Pc Lap Counter

Logiciel de comptage
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log in  

Share | 
 

 German Language

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Zwiebelring

avatar

Number of posts : 36
Localisation : près de Francfort sur le Main en Allemagne
Registration date : 2006-05-23

PostSubject: German Language   6/10/2006, 20:57

Although I think the translation to German has been done quite well in most areas, I suspect a bit that it hasn't been done by a native speaker. There are a few strange formulations in and a few items are not translated at all.

If there's the wish to update/improve this part I could do something on it.

Anyway the only absolutely wrong translation I've encountered so far was for the SAVE buttons. There AUßER was just always. To be honest I've not the faintest idea what that could mean. However - the right German word for it definately is SPEICHERN.

Also I need to know, how to transfer the data, since the race laptop is not connected to the internet. Thus I cannot directly mail the corresponding file to you, Guy. The only way to get data from this computer is via USB stick and then to mail from another computer. Which file do I need to send?

Regards

Gerald
Back to top Go down
View user profile http://www.zwiebelring.net
guy

avatar

Number of posts : 2031
Localisation : Belgique
Registration date : 2006-01-25

PostSubject: Re: German Language   7/10/2006, 19:17

For German translation you need to send this files:
    W030GER.ini (DS 030 Interface)
    W200GER.ini (DS 200 Interface)
    W300GER.ini (DS 300 Interface)
    WK800GER.ini (K8000 interface)
    WLPTGER.ini (LPT1 interface)
    WRMSGER.ini (RMS interface)
    WSSDGER.ini (Scalextric Sport Digital Interface)
    WZOOGER.ini (Zoom screen)
    WPLCGER.ini (Pc Lap Counter main screen)
    WAMBGER.ini (AMB interface)
    WXOTGER.ini (Xlot Interface)

cheers
Back to top Go down
View user profile http://www.pclapcounter.be
Zwiebelring

avatar

Number of posts : 36
Localisation : près de Francfort sur le Main en Allemagne
Registration date : 2006-05-23

PostSubject: Re: German Language   7/10/2006, 20:28

All of them? I mean I edit the language settings and it is distributed to all of those files?
Back to top Go down
View user profile http://www.zwiebelring.net
Zwiebelring

avatar

Number of posts : 36
Localisation : près de Francfort sur le Main en Allemagne
Registration date : 2006-05-23

PostSubject: Re: German Language   7/10/2006, 20:54

M**de - I just realized that those files apparently are overwritten with each update of PLC. So I've to do the translation again *grgrgr*
Back to top Go down
View user profile http://www.zwiebelring.net
guy

avatar

Number of posts : 2031
Localisation : Belgique
Registration date : 2006-01-25

PostSubject: Re: German Language   7/10/2006, 21:16

Zwiebelring wrote:
M**de - I just realized that those files apparently are overwritten with each update of PLC. So I've to do the translation again *grgrgr*

That's why you have to send me so i can include in next version Wink
Back to top Go down
View user profile http://www.pclapcounter.be
guy

avatar

Number of posts : 2031
Localisation : Belgique
Registration date : 2006-01-25

PostSubject: Re: German Language   7/10/2006, 21:18

Zwiebelring wrote:
All of them? I mean I edit the language settings and it is distributed to all of those files?
If you change only translation concerning the main screen of Pc Lap Counter just send the WPLCGER.ini file
Back to top Go down
View user profile http://www.pclapcounter.be
Sponsored content




PostSubject: Re: German Language   

Back to top Go down
 
German Language
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Hirano kata - German language factsheet
» How to type German Umlaut codes on a standard keyboard
» Athens German Aircooled Parts open house
» German Elf at The IMM2009
» The re-rise of german football?

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Pc Lap Counter :: General-
Jump to: